1 00:00:00,001 --> 00:00:03,290 Gledatelji kao što ste vi ovaj program moguć. 2 00:00:03,291 --> 00:00:05,360 Podržite svoju lokalnu PBS postaju. 3 00:00:25,380 --> 00:00:32,320 [tajanstvena tema glazba svira] 4 00:01:18,519 --> 00:01:20,601 Susan Ryeland? 5 00:01:20,602 --> 00:01:21,769 Da. 6 00:01:21,770 --> 00:01:22,770 Jonathan Crace. 7 00:01:22,771 --> 00:01:23,771 Zdravo. 8 00:01:23,772 --> 00:01:24,905 Molim. 9 00:01:24,906 --> 00:01:29,143 Hvala. 10 00:01:29,144 --> 00:01:30,711 Hvala vam što ste došli. 11 00:01:30,712 --> 00:01:35,583 Oh, tvoj e-mail nije sugeriraju da sam imao mnogo izbora. 12 00:01:35,584 --> 00:01:40,354 Pa, mislio sam da bismo trebali naći se što prije. 13 00:01:40,355 --> 00:01:44,492 Zanima me Eliot. 14 00:01:44,493 --> 00:01:47,695 I ne samo zato Ja sam njegov ujak. 15 00:01:47,696 --> 00:01:50,364 Morate to shvatiti na meni je da kontroliram 16 00:01:50,365 --> 00:01:53,400 cijelo imanje: knjige, filmovi, TV, 17 00:01:53,401 --> 00:01:55,369 roba, mediji interesi, bilo što 18 00:01:55,370 --> 00:01:57,771 koji se odnosi na Sićušne ljude. 19 00:01:57,772 --> 00:02:00,808 I odjednom, ti si došao niotkud tražeći 20 00:02:00,809 --> 00:02:04,378 pitanja o obitelji. 21 00:02:04,379 --> 00:02:07,114 Uh, pričao si Fredericku Turneru? 22 00:02:07,115 --> 00:02:09,917 I dr. Lambertu. 23 00:02:09,918 --> 00:02:11,685 Od onoga što ja razumjeti, čini se 24 00:02:11,686 --> 00:02:14,088 biti poticajan moj nećak da dođe gore 25 00:02:14,089 --> 00:02:16,156 sa skarednim i vrlo vjerojatno klevetnički 26 00:02:16,157 --> 00:02:18,225 sjećanja na svoje djetinjstvo. 27 00:02:18,226 --> 00:02:20,828 Ja, mislim da ćeš to pronaći klevetnički i skaredan 28 00:02:20,829 --> 00:02:24,298 znače istu stvar. 29 00:02:24,299 --> 00:02:26,800 Ako je Eliot bio nesretan, to je njegov problem. 30 00:02:26,801 --> 00:02:28,536 Bilo je to lijepo mjesto. 31 00:02:28,537 --> 00:02:30,437 Većina djece bi bili presretni 32 00:02:30,438 --> 00:02:31,705 živjeti u Marble Hallu. 33 00:02:31,706 --> 00:02:33,741 Ne Eliot. 34 00:02:33,742 --> 00:02:35,876 A što se tiče vašeg prijedloga da moglo je biti nešto 35 00:02:35,877 --> 00:02:37,945 nepravilan o onako kako je moja majka 36 00:02:37,946 --> 00:02:41,582 umro, imaš li pojma koliko je to uvredljivo? 37 00:02:41,583 --> 00:02:44,151 Eliot je bio taj koji predložio to, ne ja. 38 00:02:44,152 --> 00:02:45,653 Otrovani? 39 00:02:45,654 --> 00:02:47,421 Uz bocu lijek protiv kašlja? 40 00:02:47,422 --> 00:02:49,089 Je li to opća ideja? 41 00:02:49,090 --> 00:02:51,525 Dr. Lambert je potpisao smrtovnicu. 42 00:02:51,526 --> 00:02:54,828 Mitralna stenoza. 43 00:02:54,829 --> 00:02:56,163 Nije bilo neočekivano. 44 00:02:56,164 --> 00:02:58,599 Bio je dr. Lambert naveden u njezinoj oporuci? 45 00:02:58,600 --> 00:03:00,768 Ne. 46 00:03:00,769 --> 00:03:02,770 Ali Eliot je bio. 47 00:03:02,771 --> 00:03:05,239 Bila je velikodušna prema njega kakav je uvijek bila. 48 00:03:05,240 --> 00:03:06,840 Možda biste željeli znati da ta obitelj 49 00:03:06,841 --> 00:03:09,877 kući gdje sada živi je u potpunosti platila ona. 50 00:03:09,878 --> 00:03:13,614 To ne poništava njegovu verziju događaja. 51 00:03:13,615 --> 00:03:15,382 Mislim da bi trebao biti pazi što govori. 52 00:03:15,383 --> 00:03:16,850 [napeta glazba] 53 00:03:16,851 --> 00:03:20,588 I treba biti oprezan prije nego što to ponovite. 54 00:03:20,589 --> 00:03:23,724 Je li to prijetnja? 55 00:03:23,725 --> 00:03:27,962 Ostavljam prijetnje mojim odvjetnicima. 56 00:03:27,963 --> 00:03:30,931 Ali morate razumjeti da, uh, to je vrlo 57 00:03:30,932 --> 00:03:33,000 delikatno vrijeme za imanje. 58 00:03:33,001 --> 00:03:34,001 Oh, da. 59 00:03:34,002 --> 00:03:36,236 Dogovor s Netflixom. 60 00:03:36,237 --> 00:03:38,205 Prilika za predstavljanje sićušni ljudi 61 00:03:38,206 --> 00:03:39,607 cijeloj novoj generaciji. 62 00:03:39,608 --> 00:03:43,310 I zaraditi 200 dolara milijuna usput. 63 00:03:43,311 --> 00:03:44,645 [kucati na vrata] 64 00:03:44,646 --> 00:03:47,381 dođi 65 00:03:47,382 --> 00:03:50,017 Ah, Roland. 66 00:03:50,018 --> 00:03:51,251 Ovo je Susan Ryeland. 67 00:03:51,252 --> 00:03:52,753 Ona radi s Eliotom. 68 00:03:52,754 --> 00:03:54,355 - Oh, drago mi je. - Oh, i ti. 69 00:03:54,356 --> 00:03:55,356 Da, čuo sam, uh... 70 00:03:55,357 --> 00:03:56,924 Gillian je rekla da ste se upoznali. 71 00:03:56,925 --> 00:03:58,592 Jeste li pozvani Susan na zabavu? 72 00:03:58,593 --> 00:04:00,861 br. 73 00:04:00,862 --> 00:04:02,529 Ali naravno da jesi dobrodošli doći. 74 00:04:02,530 --> 00:04:04,031 zabava? 75 00:04:04,032 --> 00:04:05,299 20 godina od mog majčina smrt. 76 00:04:05,300 --> 00:04:06,300 Oh. 77 00:04:06,301 --> 00:04:08,836 Poslat ću vam pozivnicu e-poštom. 78 00:04:08,837 --> 00:04:15,977 Roland, možda ti mogao izvesti Susan van. 79 00:04:24,919 --> 00:04:26,820 Žao mi je zbog ujaka Jona. 80 00:04:26,821 --> 00:04:28,288 Oh. 81 00:04:28,289 --> 00:04:30,724 I što god mislili, ovo mjesto zapravo nije 82 00:04:30,725 --> 00:04:34,094 carstvo zla, a on nije baš Darth Vader, 83 00:04:34,095 --> 00:04:35,696 čak i ako bi želio biti. 84 00:04:35,697 --> 00:04:36,964 Ha! 85 00:04:36,965 --> 00:04:38,866 Zapravo je najviše inspirativno mjesto za rad. 86 00:04:38,867 --> 00:04:40,768 Sitni ljudi, oni su... 87 00:04:40,769 --> 00:04:44,138 pa, još uvijek ih obožavaju milijuni diljem svijeta. 88 00:04:44,139 --> 00:04:46,740 Znaš, posjećujem odjela za rak, i ja 89 00:04:46,741 --> 00:04:50,310 vidjeti djecu kako drže knjige dok ih voze na kemoterapiju. 90 00:04:50,311 --> 00:04:52,713 I ne biste vjerovali količina, uh, pisama, e-mailova 91 00:04:52,714 --> 00:04:53,914 Još uvijek dobivam svaki tjedan. 92 00:04:53,915 --> 00:04:55,015 Koliko dugo radiš ovdje? 93 00:04:55,016 --> 00:04:56,750 [roland] Uh, šest godina. 94 00:04:56,751 --> 00:04:58,886 I ne, Eliot i dalje nije mi oprostio. 95 00:04:58,887 --> 00:05:00,888 Ali ti si za dodir s Gillian? 96 00:05:00,889 --> 00:05:03,190 Pa, trudimo se i pazi na nju, da. 97 00:05:03,191 --> 00:05:04,992 On ne čini ipak je lako. 98 00:05:04,993 --> 00:05:06,326 [susan se smije] 99 00:05:06,327 --> 00:05:09,029 Pretpostavljam da ti se ne sviđa mjesto za ručak, zar ne? 100 00:05:09,030 --> 00:05:10,664 Hm, da. 101 00:05:10,665 --> 00:05:11,865 Da, to bi bilo dobro. 102 00:05:11,866 --> 00:05:12,866 Hvala. 103 00:05:12,867 --> 00:05:14,368 Oh, hvala ti. 104 00:05:14,369 --> 00:05:18,172 Znaš da Eliot još uvijek misli tvoja baka je bila čudovište. 105 00:05:18,173 --> 00:05:21,809 Pa, bila je. 106 00:05:21,810 --> 00:05:23,711 Evo gdje mi se sviđa ići, samo ovamo. 107 00:05:23,712 --> 00:05:24,945 Oh, zgodno. 108 00:05:24,946 --> 00:05:26,413 Imam samo pola sata. 109 00:05:26,414 --> 00:05:27,481 huh 110 00:05:27,482 --> 00:05:34,622 Darth Vader. -[smijeh] 111 00:05:34,623 --> 00:05:37,891 Da budemo pošteni, super je prometno vrijeme upravo sada s Netflixom 112 00:05:37,892 --> 00:05:40,594 dogovor, ali stvar koju imate razumjeti o ujaku Jonu 113 00:05:40,595 --> 00:05:45,265 jesu li to Sićušni ljudi su cijeli njegov život. 114 00:05:45,266 --> 00:05:46,667 Mislim, bio je više ili manje trčanje 115 00:05:46,668 --> 00:05:49,036 imanje kad je bio mojih godina. 116 00:05:49,037 --> 00:05:50,504 Jednom, um, Baka je prijetila 117 00:05:50,505 --> 00:05:54,274 prodati IP, uh, vanjska tvrtka, 118 00:05:54,275 --> 00:05:55,776 zamalo ga ubio. 119 00:05:55,777 --> 00:05:57,344 Zašto bi to htjela učiniti? 120 00:05:57,345 --> 00:05:58,545 Bez razloga. 121 00:05:58,546 --> 00:06:00,781 Samo njemu u inat. 122 00:06:00,782 --> 00:06:01,782 Vau. 123 00:06:01,783 --> 00:06:02,783 Mm-hmm. 124 00:06:02,784 --> 00:06:04,218 Mm. 125 00:06:04,219 --> 00:06:06,353 Eliot je u pravu o Mramornoj dvorani. 126 00:06:06,354 --> 00:06:08,322 Bio je to... 127 00:06:08,323 --> 00:06:10,124 jezivo, užasno mjesto za odrastanje. 128 00:06:10,125 --> 00:06:13,160 I Miriam, svaka čast loše kao što vam je vjerojatno rekao. 129 00:06:13,161 --> 00:06:18,198 Ne, mi smo preživjeli, moj sestra Julia, Eliot i ja. 130 00:06:18,199 --> 00:06:19,199 Gdje je Julia? 131 00:06:19,200 --> 00:06:20,434 Mmm. 132 00:06:20,435 --> 00:06:22,436 Ona je šefica geografije - u školi u Pimlicu. 133 00:06:22,437 --> 00:06:23,971 Pravo. 134 00:06:23,972 --> 00:06:26,740 Zapravo, mogli biste je sresti na zabava, ako ona dođe. 135 00:06:26,741 --> 00:06:30,110 Pa zašto ste i Eliot je ispao? 136 00:06:30,111 --> 00:06:31,979 Mislim, mislim nismo. 137 00:06:31,980 --> 00:06:35,649 On je samo, on, um, on je nije mi drago što radim 138 00:06:35,650 --> 00:06:36,784 za imanje, to je sve. 139 00:06:36,785 --> 00:06:39,286 On, on to vidi kao izdaju. 140 00:06:39,287 --> 00:06:41,321 Vjerujete li da vaš baka je ubijena? 141 00:06:41,322 --> 00:06:44,224 [ruga se] Pa, to je vrlo izravno. 142 00:06:44,225 --> 00:06:46,693 Pa, ti si samo dobio pola sata. 143 00:06:46,694 --> 00:06:47,928 br. 144 00:06:47,929 --> 00:06:50,464 Znam da je to Eliot misli, ali nije u pravu. 145 00:06:50,465 --> 00:06:53,467 Umrla je od srčanog udara. 146 00:06:53,468 --> 00:06:55,669 Š-što je s lijek koji Eliot 147 00:06:55,670 --> 00:06:58,505 ukrao iz torbe dr. Lamberta? 148 00:06:58,506 --> 00:07:00,274 Bila je to mješavina za kašalj, Susan. 149 00:07:00,275 --> 00:07:01,508 Bilo je... 150 00:07:01,509 --> 00:07:03,377 Bila je, bila je to fantazija. 151 00:07:03,378 --> 00:07:06,880 Fantazija koja se odigrala nekoliko dana prije nego što je umrla. 152 00:07:06,881 --> 00:07:10,717 Dobro, hm, jeste li ikada čitali Georgeov čudesni lijek? 153 00:07:10,718 --> 00:07:11,718 Roald Dahl? 154 00:07:11,719 --> 00:07:13,153 Da, naravno. 155 00:07:13,154 --> 00:07:14,421 To smo i učinili. 156 00:07:14,422 --> 00:07:15,889 Napravili smo tajni napitak. 157 00:07:15,890 --> 00:07:19,526 Htjeli smo ubiti Zle Vještica, Eliot, Julia i ja 158 00:07:19,527 --> 00:07:26,366 [misteriozna glazba svira] 159 00:07:26,367 --> 00:07:28,569 [roland] Ali to bila izmišljotina. 160 00:07:28,570 --> 00:07:29,837 I nikad ga nije pila. 161 00:07:29,838 --> 00:07:32,206 Nikad nigdje nisam otišao blizu nje, dakle. 162 00:07:32,207 --> 00:07:39,347 Vidi, ja, ja volim Eliota, i Želim, želim mu pomoći. 163 00:07:40,014 --> 00:07:41,415 Ali, žao mi je, Susan. 164 00:07:41,416 --> 00:07:45,886 Mislim, on te vodi doslovno uz vrtnu stazu. 165 00:07:45,887 --> 00:07:48,722 [krckanje] 166 00:07:48,723 --> 00:07:55,830 [svira melankolična glazba] 167 00:08:18,286 --> 00:08:19,887 Što radiš ovdje, Eliot? 168 00:08:19,888 --> 00:08:21,555 I kako uopće znaš gdje živim? 169 00:08:21,556 --> 00:08:23,056 rekao mi je Matthew Flynn. 170 00:08:23,057 --> 00:08:25,559 I imam nešto ja mislim da bi ti se moglo svidjeti. 171 00:08:25,560 --> 00:08:32,734 Pa, bolje da uđeš. 172 00:08:38,155 --> 00:08:41,275 [škljoca jezikom, pročišćava grlo] 173 00:08:41,276 --> 00:08:42,276 Crno, dva šećera. 174 00:08:42,277 --> 00:08:44,978 Izgledaš kao da ti treba. 175 00:08:44,979 --> 00:08:48,148 Imao sam malo a noć toga. [uzdahne] 176 00:08:48,149 --> 00:08:50,550 Da li vaša žena znaš gdje si? 177 00:08:50,551 --> 00:08:53,587 Što vas tjera na razmišljanje Gillian je briga? 178 00:08:53,588 --> 00:08:56,723 Mm. 179 00:08:56,724 --> 00:08:59,693 Oh, bio sam u svom klubu, Boone's, u Notting Hillu. 180 00:08:59,694 --> 00:09:02,296 Tamo idem kad žele pobjeći od nje. 181 00:09:02,297 --> 00:09:04,631 Pravo. 182 00:09:04,632 --> 00:09:06,033 Dakle, što želite? 183 00:09:06,034 --> 00:09:07,901 nikad mi nije palo na pamet ti kao dama mačka. 184 00:09:07,902 --> 00:09:12,139 Hm, Eliot, jesi li imaš nešto za mene? 185 00:09:12,140 --> 00:09:14,308 Jer siguran sam u ovo nije samo društveni posjet. 186 00:09:14,309 --> 00:09:17,144 Da. 187 00:09:17,145 --> 00:09:18,712 Sljedećih 10 000 riječi. 188 00:09:18,713 --> 00:09:19,713 Hvala. 189 00:09:19,714 --> 00:09:22,049 pogledat ću ovog popodneva. 190 00:09:22,050 --> 00:09:23,850 Oh, uzeo sam tvoju savjet, usput. 191 00:09:23,851 --> 00:09:25,385 Sišao sam do Mramorne dvorane. Oh, Bože. 192 00:09:25,386 --> 00:09:26,687 Jesam li ja to savjetovao? 193 00:09:26,688 --> 00:09:28,088 Pa, mislio sam moglo bi biti dobro posjetiti 194 00:09:28,089 --> 00:09:29,089 mjesto zločina. 195 00:09:29,090 --> 00:09:30,624 I upoznao sam Fredericka Turnera. 196 00:09:30,625 --> 00:09:31,925 Hmm. 197 00:09:31,926 --> 00:09:33,493 Često sam se pitao što mora da je mislio, 198 00:09:33,494 --> 00:09:36,930 bivajući u mirovini kao neki neka vrsta turističkog vodiča na visokoj razini. 199 00:09:36,931 --> 00:09:39,666 Mislite li da će zabaviti ga, okrećući se 200 00:09:39,667 --> 00:09:42,035 kao detektiv u svojoj knjizi? 201 00:09:42,036 --> 00:09:45,572 Ujaku Fredu je potreban smijeh. 202 00:09:45,573 --> 00:09:49,109 Je li Ahilej Vasilikos izgubio oko u prometnoj nesreći? 203 00:09:49,110 --> 00:09:50,344 Bože, ne. br. 204 00:09:50,345 --> 00:09:52,045 U ratu je dignut u zrak. 205 00:09:52,046 --> 00:09:53,647 Čitat ćete o tome unutra. 206 00:09:53,648 --> 00:09:55,215 Pravo. 207 00:09:55,216 --> 00:09:57,184 Znaš da ujak Fred nikad nije rekao istinu o nesreći. 208 00:09:57,185 --> 00:09:59,152 Bio je pijan. 209 00:09:59,153 --> 00:10:00,754 Kako to znaš? 210 00:10:00,755 --> 00:10:01,822 ja ne 211 00:10:01,823 --> 00:10:03,290 To je ono u što smo svi vjerovali. 212 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 I uvijek je volio piće. 213 00:10:05,626 --> 00:10:07,461 Hoće li biti na zabavi? 214 00:10:07,462 --> 00:10:09,029 hoćete li 215 00:10:09,030 --> 00:10:10,097 Nisam siguran. 216 00:10:10,098 --> 00:10:11,631 Nisam još odlučio. 217 00:10:11,632 --> 00:10:14,501 Oh, pozvan sam radio, "Prvi red". 218 00:10:14,502 --> 00:10:15,502 Zašto? 219 00:10:15,503 --> 00:10:17,371 Pa za godišnjicu. 220 00:10:17,372 --> 00:10:19,439 Oni to žele razgovarati o baki. 221 00:10:19,440 --> 00:10:20,841 Ali ti to nećeš učiniti. 222 00:10:20,842 --> 00:10:21,842 Zašto ne? 223 00:10:21,843 --> 00:10:23,243 Pa... [ruga se] 224 00:10:23,244 --> 00:10:25,178 Pa, Eliot, tvoj knjiga još nije izašla. 225 00:10:25,179 --> 00:10:26,446 Mislim, nema smisla. 226 00:10:26,447 --> 00:10:28,582 Pa, što o tome unaprijediti publicitet? 227 00:10:28,583 --> 00:10:30,283 Dok dođe objaviti tvoju knjigu, 228 00:10:30,284 --> 00:10:31,818 ljudi će zaboraviti. 229 00:10:31,819 --> 00:10:34,121 I govoriti negativne stvari o tvojoj baki stvarno 230 00:10:34,122 --> 00:10:35,322 neće ti pomoći. 231 00:10:35,323 --> 00:10:37,290 Oh, zvučiš jednostavno kao moj ujak Jonathan. 232 00:10:37,291 --> 00:10:38,592 Oh, i ja sam ga upoznao. 233 00:10:38,593 --> 00:10:40,861 Pa, bio si obilaziti. 234 00:10:40,862 --> 00:10:43,096 Ti si na njegovoj strani. 235 00:10:43,097 --> 00:10:46,400 Nema strana, Eliote. 236 00:10:46,401 --> 00:10:53,541 To je sve što je važno. 237 00:10:53,542 --> 00:10:56,877 Molim te, Eliote, razmislite vrlo pažljivo 238 00:10:56,878 --> 00:10:58,311 prije nego odeš na radio. 239 00:10:58,312 --> 00:10:59,312 Prekasno je, Susan. 240 00:10:59,313 --> 00:11:00,480 Već sam rekao da. 241 00:11:00,481 --> 00:11:02,182 Pa onda budi pazi što govoriš. 242 00:11:02,183 --> 00:11:04,484 Kad se osvijestimo objaviti knjigu, 243 00:11:04,485 --> 00:11:07,354 stvarno će pomoći u tome ti si Miriamin unuk. 244 00:11:07,355 --> 00:11:08,889 Još uvijek prodaje milijune. 245 00:11:08,890 --> 00:11:11,725 I što god mislite od nje, ti ne 246 00:11:11,726 --> 00:11:13,460 žele otuđiti svoje čitatelje. 247 00:11:13,461 --> 00:11:15,996 Dat ću sve od sebe da to ne učinim. 248 00:11:15,997 --> 00:11:17,597 Želiš li me poći s tobom? 249 00:11:17,598 --> 00:11:18,965 Ne, Susan. 250 00:11:18,966 --> 00:11:21,134 Samo želim da me podržite ja i vjeruj u mene. 251 00:11:21,135 --> 00:11:22,469 Nitko drugi ne zna. 252 00:11:22,470 --> 00:11:27,007 uh... 253 00:11:27,008 --> 00:11:33,814 [eliot] Notting Hill, molim [svira intrigantna glazba] 254 00:11:33,815 --> 00:11:36,516 Lady Chalfont je bila ubio akonitin. 255 00:11:36,517 --> 00:11:38,552 Ali odakle je došao? 256 00:11:38,553 --> 00:11:41,588 Čovjek kojeg ćemo vidjeti zove se Yorgos Leonidas. 257 00:11:41,589 --> 00:11:45,525 Već 60 godina ima trgovinu na tržnici u Kasiopiju. 258 00:11:45,526 --> 00:11:48,428 Sakuplja i prodaje svaka biljka na otoku, 259 00:11:48,429 --> 00:11:51,965 čak i one najotrovnije. 260 00:11:51,966 --> 00:11:55,669 Možda ne želi razgovarati s nama. 261 00:11:55,670 --> 00:11:58,738 Priča se da akonitin je tako otrovan 262 00:11:58,739 --> 00:12:01,274 da su stari Grci vjerovao da je napravljen od pjene 263 00:12:01,275 --> 00:12:02,809 iz Cerberovih usta. 264 00:12:02,810 --> 00:12:05,745 Pas koji je čuvao vrata pakla. 265 00:12:05,746 --> 00:12:09,516 Ali kao i svi otrovi, to ima svoju medicinsku upotrebu. 266 00:12:09,517 --> 00:12:12,586 Mješaju ga lokalni farmeri s vinom kao protuotrovom 267 00:12:12,587 --> 00:12:13,887 na ugrize škorpiona. 268 00:12:13,888 --> 00:12:16,022 To je uobičajeni lijek protiv bolova. 269 00:12:16,023 --> 00:12:18,225 A ima i onih koji čak nanesite ga na njihovo tjeme 270 00:12:18,226 --> 00:12:20,127 kao sredstvo za obnavljanje kose. 271 00:12:20,128 --> 00:12:23,396 Sada Leonidas ima 84 godine star i ne govori engleski, 272 00:12:23,397 --> 00:12:25,866 pa ćeš morati otići ovo ispitivanje meni. 273 00:12:25,867 --> 00:12:33,074 U potpunosti sam u tebi ruke, policijski poručnik. 274 00:12:35,276 --> 00:12:42,416 [govori grčki] 275 00:13:10,044 --> 00:13:13,980 nije ti dobro? 276 00:13:13,981 --> 00:13:14,981 Nije ništa. 277 00:13:14,982 --> 00:13:21,121 Nisam navikao na vrućinu. 278 00:13:21,122 --> 00:13:27,160 Bio je gospodin Leonidas mogu li vam pomoći? 279 00:13:27,161 --> 00:13:28,695 Da. 280 00:13:28,696 --> 00:13:32,966 Jasno se sjeća prodaje akonitin na samo jutro 281 00:13:32,967 --> 00:13:36,436 da je Lady Chalfont umrla. 282 00:13:36,437 --> 00:13:39,873 Može li opisati osoba koja ga je kupila? 283 00:13:39,874 --> 00:13:41,841 Ne baš, ne. 284 00:13:41,842 --> 00:13:43,977 Leonida kaže da je čovjeka koji mu je prišao 285 00:13:43,978 --> 00:13:46,279 slabo govorio grčki. 286 00:13:46,280 --> 00:13:49,115 Bio je odjeven u bijelo odijelo sa sunčanim naočalama 287 00:13:49,116 --> 00:13:50,717 i slamnati šešir. 288 00:13:50,718 --> 00:13:52,953 [atticus] Da sakrije svoj identitet. 289 00:13:52,954 --> 00:13:54,621 [vassilikos] Moguće. 290 00:13:54,622 --> 00:13:58,358 Leonida je primijetio ono ispod šešira, 291 00:13:58,359 --> 00:14:00,727 čovjek je imao bijelu kosu. 292 00:14:00,728 --> 00:14:04,464 [govori grčki] 293 00:14:04,465 --> 00:14:06,466 To je također njegovo mišljenje da je čovjek bio liječnik. 294 00:14:06,467 --> 00:14:09,469 Kako je došao k sebi taj zaključak? 295 00:14:09,470 --> 00:14:12,339 Prvo, rekao je čovjek trebao mu je puder 296 00:14:12,340 --> 00:14:14,207 za pacijenta kojeg je liječio. 297 00:14:14,208 --> 00:14:16,276 I? 298 00:14:16,277 --> 00:14:19,246 Mirisao je na kirurški duh. 299 00:14:19,247 --> 00:14:20,247 Hmm. 300 00:14:20,248 --> 00:14:25,452 To, to je zanimljivo. 301 00:14:25,453 --> 00:14:28,121 Znamo li u koje vrijeme ovaj tajanstveni gospodin 302 00:14:28,122 --> 00:14:29,389 posjetio dućan? 303 00:14:29,390 --> 00:14:31,091 Bilo je točno 12 sati. 304 00:14:31,092 --> 00:14:34,227 Leonida je čuo crkvu zvono otkucava sat. 305 00:14:34,228 --> 00:14:37,264 Vjerujete li da čovjek koji je kupio akonitin 306 00:14:37,265 --> 00:14:40,500 bio Elmer Waysmith? 307 00:14:40,501 --> 00:14:45,071 Stranac bijele kose? 308 00:14:45,072 --> 00:14:48,808 Činilo bi se najvjerojatnije. 309 00:14:48,809 --> 00:14:53,947 Put odavde do Krfa Grad je prepun i spor. 310 00:14:53,948 --> 00:14:57,951 Bi li bilo moguće putovati za sat vremena? 311 00:14:57,952 --> 00:15:00,086 Teško je. 312 00:15:00,087 --> 00:15:02,589 Postoji samo jedan put. 313 00:15:02,590 --> 00:15:05,759 Životinje, rupe. 314 00:15:05,760 --> 00:15:09,629 I na tržištu dana, mnogo vozila. 315 00:15:09,630 --> 00:15:12,399 Ne mislim da on mogao to učiniti. 316 00:15:12,400 --> 00:15:15,235 Pa ipak Elmer Waysmith rekao nam je da je 317 00:15:15,236 --> 00:15:22,343 ručak sa sinom u 13:00. 318 00:15:24,879 --> 00:15:27,047 Da, išli smo Vatsalo, u luci, 319 00:15:27,048 --> 00:15:29,416 i definitivno je bilo 1:00 jer moj otac 320 00:15:29,417 --> 00:15:30,717 mrzi netočnost. 321 00:15:30,718 --> 00:15:33,019 Uh, ostali smo tamo par sati 322 00:15:33,020 --> 00:15:34,888 a onda došao natrag u kuću. 323 00:15:34,889 --> 00:15:36,623 Hvala ti, Maria. 324 00:15:36,624 --> 00:15:38,525 Gdje, gdje je on sada, tvoj otac? 325 00:15:38,526 --> 00:15:40,193 Oh, on je s klijentom. 326 00:15:40,194 --> 00:15:41,961 Čovjek po imenu Lucas Dorfman. 327 00:15:41,962 --> 00:15:43,229 Uh, on živi na otoku. 328 00:15:43,230 --> 00:15:44,698 Hvala. 329 00:15:44,699 --> 00:15:49,035 I, uh, on je zapravo samo kupio prilično dobar komad. 330 00:15:49,036 --> 00:15:51,705 Lucas, mislim bit ćeš jako sretan. 331 00:15:51,706 --> 00:15:53,039 To je prekrasna kupnja. 332 00:15:53,040 --> 00:16:00,547 Hvala. 333 00:16:00,548 --> 00:16:01,948 [škljoc okidača kamere] 334 00:16:01,949 --> 00:16:07,253 Čuvaj se. 335 00:16:07,254 --> 00:16:10,323 U redu, lako je. 336 00:16:10,324 --> 00:16:11,858 Kroz leđa. 337 00:16:11,859 --> 00:16:14,027 Da. 338 00:16:14,028 --> 00:16:20,066 Uživati. 339 00:16:20,067 --> 00:16:21,067 Čudno je. 340 00:16:21,068 --> 00:16:22,602 Ne? 341 00:16:22,603 --> 00:16:25,672 Da ti se otac vratio raditi tako brzo nakon smrti 342 00:16:25,673 --> 00:16:27,674 njegove druge supruge. 343 00:16:27,675 --> 00:16:29,109 To je tata za tebe. 344 00:16:29,110 --> 00:16:30,543 Bilo je isto kad je moja majka umrla. 345 00:16:30,544 --> 00:16:33,079 Znaš da si je oduzela život? 346 00:16:33,080 --> 00:16:35,615 Tvoj otac nam je rekao da. 347 00:16:35,616 --> 00:16:40,487 Pa, bio je u Zurichu sa svojim poslovnim partnerom Ericom 348 00:16:40,488 --> 00:16:43,022 Verner, i oni bili u sredini 349 00:16:43,023 --> 00:16:48,228 nekih poslovnih pregovora, pa nije došao kući. 350 00:16:48,229 --> 00:16:50,530 Ostavio te samu? 351 00:16:50,531 --> 00:16:51,965 Nije ga bilo briga za mene. 352 00:16:51,966 --> 00:16:54,334 Mislim, hm, posao dolazi prvi s njim. 353 00:16:54,335 --> 00:16:56,302 Takav je on. 354 00:16:56,303 --> 00:17:00,707 Što je tvoj otac nosio kad ste vas dvoje ručali? 355 00:17:00,708 --> 00:17:02,542 Zašto to želiš znati? 356 00:17:02,543 --> 00:17:04,244 Samo odgovori na pitanje. 357 00:17:04,245 --> 00:17:06,613 Uh, blejzer. 358 00:17:06,614 --> 00:17:08,214 Lila, mislim. 359 00:17:08,215 --> 00:17:12,118 I plisirane hlače, natikače. 360 00:17:12,119 --> 00:17:14,487 Je li nosio nešto? 361 00:17:14,488 --> 00:17:15,488 Kao što je? 362 00:17:15,489 --> 00:17:16,623 Slučaj, možda. 363 00:17:16,624 --> 00:17:17,891 Zašto bi bio nosi torbicu? 364 00:17:17,892 --> 00:17:21,161 Upravo je došao ravno iz kuće. 365 00:17:21,162 --> 00:17:23,663 Kakav je bio tog dana? 366 00:17:23,664 --> 00:17:26,099 Nisam siguran što mislite, g. P�nd. 367 00:17:26,100 --> 00:17:28,301 Njegovo raspoloženje, način na koji se pojavio. 368 00:17:28,302 --> 00:17:30,670 Misliš, je li pogledao poput nekoga tko je bio 369 00:17:30,671 --> 00:17:32,071 planira ubiti svoju ženu? 370 00:17:32,072 --> 00:17:33,072 [oboje se smiju] 371 00:17:33,073 --> 00:17:34,541 br. 372 00:17:34,542 --> 00:17:38,311 Ali opet, ako on bio, bih li ti rekao? 373 00:17:38,312 --> 00:17:40,146 Ti bi zaštitio ubojicu? 374 00:17:40,147 --> 00:17:41,681 Zaštitio bih svoju obitelj. 375 00:17:41,682 --> 00:17:43,383 Naravno da bih. 376 00:17:43,384 --> 00:17:45,752 Ali ne trebam zaštiti mog oca. 377 00:17:45,753 --> 00:17:49,088 Ne, može se sam brinuti o sebi. 378 00:17:49,089 --> 00:17:50,857 Nadam se da nisi dao previše daleko kada 379 00:17:50,858 --> 00:17:52,792 razgovarali ste s gospođicom Ryeland. 380 00:17:52,793 --> 00:17:55,695 Uvjeravam vas da sam izabrao moje riječi vrlo pažljivo. 381 00:17:55,696 --> 00:17:57,063 Zašto ste imali ručak s njom? 382 00:17:57,064 --> 00:17:59,699 [roland] Hmm. 383 00:17:59,700 --> 00:18:01,568 Radio sam svoj posao. 384 00:18:01,569 --> 00:18:03,436 Šef PR-a, to je što si mi napravio, 385 00:18:03,437 --> 00:18:05,605 što znači čuvanje a poklopac na ovoj obitelji 386 00:18:05,606 --> 00:18:06,606 prljave male tajne. 387 00:18:06,607 --> 00:18:08,508 Nemamo tajni. 388 00:18:08,509 --> 00:18:09,976 Oh, stvarno? 389 00:18:09,977 --> 00:18:11,644 Dakle, baka nije bila nasilnik? 390 00:18:11,645 --> 00:18:13,346 Nikad nas nije tjerao na ples na vlastitu melodiju? 391 00:18:13,347 --> 00:18:15,482 Nisam spavao sa svakim čovjek koji je došao bilo gdje 392 00:18:15,483 --> 00:18:16,649 blizu nje? 393 00:18:16,650 --> 00:18:19,085 Nemamo tajni jedni od drugih. 394 00:18:19,086 --> 00:18:21,221 Vaš posao je štititi nas iz svijeta. 395 00:18:21,222 --> 00:18:23,423 To uključuje Susan Ryeland. 396 00:18:23,424 --> 00:18:25,959 Vjeruj mi, ona je problem, Roland, i ne samo 397 00:18:25,960 --> 00:18:28,127 jer ona radi sa svojim bratom idiotom. 398 00:18:28,128 --> 00:18:29,729 Uh, Eliot nije idiot. 399 00:18:29,730 --> 00:18:32,232 Rekao bih da jesi tretirao ga kao jednog. 400 00:18:32,233 --> 00:18:36,002 Svakako malo kasno stati na njegovu stranu. 401 00:18:36,003 --> 00:18:37,704 Pa zašto si pozvao ona onda na zabavu? 402 00:18:37,705 --> 00:18:39,472 Nisam baš imao mnogo izbora nakon tebe 403 00:18:39,473 --> 00:18:40,974 spomenuo to pred njom. 404 00:18:40,975 --> 00:18:43,209 Pa, možda i nije tako loše ideja, držeći je iznutra 405 00:18:43,210 --> 00:18:44,344 gdje je možemo vidjeti. 406 00:18:44,345 --> 00:18:46,045 Možemo je lako vidjeti. 407 00:18:46,046 --> 00:18:49,148 pitanje je, možemo li je kontrolirati? 408 00:18:49,149 --> 00:18:51,117 [nježna glazba sviranje na zvučnicima] 409 00:18:51,118 --> 00:18:54,087 Pa, kako ide knjiga? 410 00:18:54,088 --> 00:18:55,255 P�ndov posljednji slučaj? 411 00:18:55,256 --> 00:18:56,556 Nadajmo se samo da jest. 412 00:18:56,557 --> 00:18:57,790 Hmm. 413 00:18:57,791 --> 00:18:59,459 Mislio sam da nisi radit ću više. 414 00:18:59,460 --> 00:19:00,693 Nisam bio. 415 00:19:00,694 --> 00:19:02,929 Bilo mi je dosta Alan Conway u mom životu. 416 00:19:02,930 --> 00:19:04,030 Ali što mogu učiniti? 417 00:19:04,031 --> 00:19:06,165 Treba mi novac. 418 00:19:06,166 --> 00:19:09,168 Dakle, Dave, čitaš li misterije ubojstva? 419 00:19:09,169 --> 00:19:13,506 Ne, ne baš. 420 00:19:13,507 --> 00:19:15,375 Vjerojatno prezauzet za knjige. 421 00:19:15,376 --> 00:19:22,516 br. 422 00:19:23,150 --> 00:19:24,984 Hm, pa, volim filmove. 423 00:19:24,985 --> 00:19:26,386 Oh. 424 00:19:26,387 --> 00:19:32,926 Možete li nešto preporučiti? 425 00:19:32,927 --> 00:19:34,928 Vidjeli smo novog Aliena film prošli tjedan. 426 00:19:34,929 --> 00:19:37,030 Bilo je dosta intenzivno. 427 00:19:37,031 --> 00:19:40,867 U svemiru, nitko mogu čuti kako vrištiš. 428 00:19:40,868 --> 00:19:46,372 [zujanje mobitela] 429 00:19:46,373 --> 00:19:47,373 stvarno mi je žao. 430 00:19:47,374 --> 00:19:49,309 Hm, moram uzeti ovo. 431 00:19:49,310 --> 00:19:50,510 Ja, neću dugo. 432 00:19:50,511 --> 00:19:53,746 žao mi je 433 00:19:53,747 --> 00:19:55,348 Samo večeram. 434 00:19:55,349 --> 00:19:56,549 Hm, daj mi minutu. 435 00:19:56,550 --> 00:19:58,651 Samo idem negdje gdje je mirno. 436 00:19:58,652 --> 00:20:00,219 Dakle, to je Dave. 437 00:20:00,220 --> 00:20:01,588 Prilično je sramežljiv. 438 00:20:01,589 --> 00:20:03,056 primijetio sam. 439 00:20:03,057 --> 00:20:05,325 Ne osuđuj ga po svom prvi susret, Susan. 440 00:20:05,326 --> 00:20:06,759 Ne osuđujem ga. 441 00:20:06,760 --> 00:20:08,761 Samo što ne kaže jako puno, to je sve. 442 00:20:08,762 --> 00:20:10,897 Pa, on je drugačiji kad ga upoznaš. 443 00:20:10,898 --> 00:20:15,201 Vrlo je velikodušan i briljantan u svom poslu. 444 00:20:15,202 --> 00:20:17,203 Što si ono rekao on zarađuje za život? 445 00:20:17,204 --> 00:20:18,204 Rekao sam ti. 446 00:20:18,205 --> 00:20:19,439 Čak se i ne sjećaš. 447 00:20:19,440 --> 00:20:21,474 On je investicija upravitelj fonda. 448 00:20:21,475 --> 00:20:22,475 Ne, ne. 449 00:20:22,476 --> 00:20:23,810 Nisi to rekao. 450 00:20:23,811 --> 00:20:25,912 Upravo ste rekli on radio u financijama. 451 00:20:25,913 --> 00:20:28,047 Gdje ste ga upoznali? 452 00:20:28,048 --> 00:20:29,315 Online. 453 00:20:29,316 --> 00:20:30,984 Nema šanse. 454 00:20:30,985 --> 00:20:33,186 Nemoj se ponašati iznenađeno, Susan. 455 00:20:33,187 --> 00:20:35,455 Svi to rade. 456 00:20:35,456 --> 00:20:37,890 Koristio sam stranicu koja se zove Engaged. 457 00:20:37,891 --> 00:20:39,726 Jako je dobro. 458 00:20:39,727 --> 00:20:41,928 Trebao bi pokušati. 459 00:20:41,929 --> 00:20:44,464 Tek sam se vratio Ujedinjeno Kraljevstvo, a tek je prošlo 460 00:20:44,465 --> 00:20:45,798 nekoliko tjedana od Andreasa. 461 00:20:45,799 --> 00:20:49,002 I u svakom slučaju, jesam sretan sam. 462 00:20:49,003 --> 00:20:50,937 Stvarno? 463 00:20:50,938 --> 00:20:53,272 Da. 464 00:20:53,273 --> 00:20:56,876 [zatvaranje vrata] 465 00:20:56,877 --> 00:21:04,018 [mačka mijaukanje] 466 00:21:26,507 --> 00:21:32,278 [svira napeta glazba] 467 00:21:32,279 --> 00:21:39,420 Hmm. 468 00:21:57,271 --> 00:22:04,411 [mačka mijauče] 469 00:22:10,017 --> 00:22:14,520 [eliot] Dok je sunce izlazilo otok Krf, Atticus 470 00:22:14,521 --> 00:22:17,790 P�nd i detektiv Ahilej Vasilikos činio se 471 00:22:17,791 --> 00:22:22,462 ne mogu se složiti oko istine. 472 00:22:22,463 --> 00:22:25,431 [atticus] Pretpostavimo da si u pravu, 473 00:22:25,432 --> 00:22:27,133 i doista je bilo Elmer Waysmith 474 00:22:27,134 --> 00:22:29,736 koji je posjetio Kasiopi tržnica u 12 sati. 475 00:22:29,737 --> 00:22:30,803 To je ono što ja vjerujem. 476 00:22:30,804 --> 00:22:32,405 Mmm. 477 00:22:32,406 --> 00:22:35,374 Pojavljuje se na ručku sa njegov sin jedan sat kasnije. 478 00:22:35,375 --> 00:22:37,677 Ne samo da je putovao duž prometne ceste, 479 00:22:37,678 --> 00:22:39,412 on se također promijenio njegov izgled. 480 00:22:39,413 --> 00:22:41,013 Bijelo odijelo, šešir. 481 00:22:41,014 --> 00:22:43,483 Gdje bi imao otišao to učiniti? 482 00:22:43,484 --> 00:22:46,853 To je dobro pitanje, i, hm, 483 00:22:46,854 --> 00:22:49,756 to je onaj kojem ja, Možda imam odgovor. 484 00:22:49,757 --> 00:22:51,858 Hmm. 485 00:22:51,859 --> 00:22:53,459 [ahil] Hotel Posejdon. 486 00:22:53,460 --> 00:22:54,894 Gdje si ovo nabavio? 487 00:22:54,895 --> 00:22:56,129 U Vili Belmar. 488 00:22:56,130 --> 00:22:58,331 Bilo je na stolu kad je oporuka pročitana. 489 00:22:58,332 --> 00:23:05,472 I vidiš? 490 00:23:06,073 --> 00:23:10,643 Pa, dobro, dobro. 491 00:23:10,644 --> 00:23:13,079 Da, jako ga se dobro sjećam. 492 00:23:13,080 --> 00:23:15,681 Imao je bijelu kosu, jedva progovorio riječ. 493 00:23:15,682 --> 00:23:17,683 Uzeo je sobu za dvije noći. 494 00:23:17,684 --> 00:23:19,986 ti si Englez, gospođo Androlakis? 495 00:23:19,987 --> 00:23:22,855 Da, rođen sam u Londonu. 496 00:23:22,856 --> 00:23:24,490 Došao sam ovdje kao turista prije 30 godina 497 00:23:24,491 --> 00:23:27,794 i na kraju se oženio Grk za moje grijehe. 498 00:23:27,795 --> 00:23:30,997 Mislim da ste upoznali moju kćer. 499 00:23:30,998 --> 00:23:32,865 Pomoćnik gospodina Lambrosea. 500 00:23:32,866 --> 00:23:34,534 To je moja Sophia. 501 00:23:34,535 --> 00:23:37,270 Pomaže joj što je dvojezična. 502 00:23:37,271 --> 00:23:39,505 Rekla mi je o jadna ledi Chalfont. 503 00:23:39,506 --> 00:23:40,840 Radi li se o tome? 504 00:23:40,841 --> 00:23:42,175 Misliš li da je netko učinio... 505 00:23:42,176 --> 00:23:45,578 Čovjek bijele kose, možeš li se sjetiti njegovog imena? 506 00:23:45,579 --> 00:23:49,549 Oh, ne na brzinu, nego on morao potpisati registar. 507 00:23:49,550 --> 00:23:51,884 Da sad vidim. 508 00:23:51,885 --> 00:23:53,920 Srijeda, da. 509 00:23:53,921 --> 00:23:55,288 Evo ga. 510 00:23:55,289 --> 00:23:59,826 Uzeo je sobu za dvoje noći, srijeda i četvrtak. 511 00:23:59,827 --> 00:24:01,928 gospodine Ford. 512 00:24:01,929 --> 00:24:02,895 John Ford. 513 00:24:02,896 --> 00:24:04,397 [atticus] Hmm. 514 00:24:04,398 --> 00:24:06,566 To je ime jednog Amerikanca filmski redatelj, vjerujem. 515 00:24:06,567 --> 00:24:07,567 Lažno ime. 516 00:24:07,568 --> 00:24:09,001 Piše se velikim slovima. 517 00:24:09,002 --> 00:24:11,037 To je samo osam slova. 518 00:24:11,038 --> 00:24:13,806 Olakšavajući to prikriti rukopis. 519 00:24:13,807 --> 00:24:16,075 Ali boja tinte. 520 00:24:16,076 --> 00:24:17,076 Hmm? 521 00:24:17,077 --> 00:24:18,544 Oh, to je zanimljivo. 522 00:24:18,545 --> 00:24:19,846 Tirkiz. 523 00:24:19,847 --> 00:24:27,054 Korištena ista boja autora Elmera Waysmitha. 524 00:24:27,055 --> 00:24:29,856 Gospođo Androlakis, možemo li vidite sobu u kojoj je boravio? 525 00:24:29,857 --> 00:24:32,992 Da, sada te mogu odvesti. 526 00:24:32,993 --> 00:24:35,228 Oh, uh, moje ime je Valerie. 527 00:24:35,229 --> 00:24:36,863 Molim te, zovi me Val. 528 00:24:36,864 --> 00:24:43,236 Svi drugi to rade. 529 00:24:43,237 --> 00:24:46,973 Vidio sam ga dva, tri puta. 530 00:24:46,974 --> 00:24:51,344 Prosječne visine, bijelo odijelo, ne posebno prijateljska vrsta. 531 00:24:51,345 --> 00:24:53,713 Nije rekao ni riječi meni, ali je uzeo 532 00:24:53,714 --> 00:24:56,582 najbolja soba za dvije noći, tako da se ne žalim. 533 00:24:56,583 --> 00:24:57,583 [smijeh] 534 00:24:57,584 --> 00:24:59,151 I evo jedne smiješne stvari. 535 00:24:59,152 --> 00:25:00,920 Nije spavao u krevetu. 536 00:25:00,921 --> 00:25:02,421 A kako ti to znaš? 537 00:25:02,422 --> 00:25:04,757 Pa, ja spremam sve krevete, kao i kuhanje, 538 00:25:04,758 --> 00:25:05,858 čišćenje i recepcija. 539 00:25:05,859 --> 00:25:06,859 Oh. 540 00:25:06,860 --> 00:25:10,997 Misliš da ne bih primijetio? 541 00:25:10,998 --> 00:25:18,138 Molim. 542 00:25:20,540 --> 00:25:23,709 [izdahne] 543 00:25:23,710 --> 00:25:30,016 [nerazgovjetno brbljanje] 544 00:25:30,017 --> 00:25:31,550 Ovo ti je najbolja soba? 545 00:25:31,551 --> 00:25:32,551 Apsolutno. 546 00:25:32,552 --> 00:25:33,986 jeste. 547 00:25:33,987 --> 00:25:37,390 Nećete naći boljeg pogled na cijeli Krf. 548 00:25:37,391 --> 00:25:43,963 I pogledajte ovdje, kupaonica WC i tuš. 549 00:25:43,964 --> 00:25:47,266 To je, u svakom pogledu, šarmantnu sobu. 550 00:25:47,267 --> 00:25:49,068 Oh. 551 00:25:49,069 --> 00:25:54,106 Čovjek koji je ostao ovdje, imao je prtljagu? 552 00:25:54,107 --> 00:25:56,208 Da, jedan slučaj. 553 00:25:56,209 --> 00:25:58,577 On ju je nosio kad je stigao. 554 00:25:58,578 --> 00:26:00,680 Nikad nisi razgovarala s njim? 555 00:26:00,681 --> 00:26:01,814 Pokušao sam. 556 00:26:01,815 --> 00:26:03,883 volim biti prijateljski raspoložen, ali rekao sam ti, 557 00:26:03,884 --> 00:26:04,984 nije imao ništa od toga. 558 00:26:04,985 --> 00:26:07,920 kada... 559 00:26:07,921 --> 00:26:10,122 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 560 00:26:10,123 --> 00:26:11,924 Pa, to bi je bio petak 561 00:26:11,925 --> 00:26:15,061 ujutro oko pola 10:00. 562 00:26:15,062 --> 00:26:17,296 Vidio sam ga kako izlazi van noseći bijelo laneno odijelo. 563 00:26:17,297 --> 00:26:19,799 Također je imao sunčane naočale i šešir. 564 00:26:19,800 --> 00:26:21,600 Panama šešir, mislim. 565 00:26:21,601 --> 00:26:23,502 Ah. 566 00:26:23,503 --> 00:26:24,770 Je li se vratio? 567 00:26:24,771 --> 00:26:27,239 Pa, mora da je učinio, ali ga nisam vidio. 568 00:26:27,240 --> 00:26:30,676 Sljedeći put kad sam došao do sobi, nije mu bilo ni traga. 569 00:26:30,677 --> 00:26:32,378 Soba je bila prazna. 570 00:26:32,379 --> 00:26:35,748 Vrata su bila otvorena i ključ bio na stolu kraj kreveta. 571 00:26:35,749 --> 00:26:37,350 Ništa nije ostavio iza sebe? 572 00:26:37,351 --> 00:26:38,617 br. 573 00:26:38,618 --> 00:26:40,786 I kao što sam ti rekao, on nisam spavao u krevetu, 574 00:26:40,787 --> 00:26:43,222 iako se ipak istuširao. 575 00:26:43,223 --> 00:26:46,025 Oh, ne, našla sam stare novine 576 00:26:46,026 --> 00:26:51,864 u kanti za otpad, New York Pošta i limenka kreme za cipele. 577 00:26:51,865 --> 00:26:53,499 Bila je prazna, ispod kreveta. 578 00:26:53,500 --> 00:26:54,600 Laštilo za cipele? 579 00:26:54,601 --> 00:26:55,601 Spatz. 580 00:26:55,602 --> 00:26:57,503 Siguran sam da je to ime. 581 00:26:57,504 --> 00:26:59,372 Ali bojim se da ja izbacio ih oboje van. 582 00:26:59,373 --> 00:27:00,539 Spatz. 583 00:27:00,540 --> 00:27:04,443 Vjerujem da je tako američki brend. 584 00:27:04,444 --> 00:27:05,411 Spatz. 585 00:27:05,412 --> 00:27:06,412 to je... 586 00:27:06,413 --> 00:27:09,181 [ahil] Herr P�nd? 587 00:27:09,182 --> 00:27:10,349 [tiho stenje] 588 00:27:10,350 --> 00:27:14,887 Molim vas, čašu vode. 589 00:27:14,888 --> 00:27:17,790 Čašu vode, brzo! 590 00:27:17,791 --> 00:27:19,025 [uzdah] 591 00:27:19,026 --> 00:27:23,329 [napeta glazba gradi] 592 00:27:23,330 --> 00:27:26,032 [blaga grčka narodna glazba] 593 00:27:26,033 --> 00:27:30,269 [nerazgovjetno brbljanje] 594 00:27:30,270 --> 00:27:32,505 osjećaš li se bolje? 595 00:27:32,506 --> 00:27:33,506 jako puno. 596 00:27:33,507 --> 00:27:34,640 Hvala. 597 00:27:34,641 --> 00:27:35,941 Mogu nazvati auto. 598 00:27:35,942 --> 00:27:37,510 Oh, ne, ne. 599 00:27:37,511 --> 00:27:44,551 Sjedeći ovdje u hladu sa povjetarac, mnogo sam bolje. 600 00:27:46,305 --> 00:27:48,354 [gunđa] 601 00:27:48,355 --> 00:27:54,226 Niste dobro, Herr P�nd. 602 00:27:54,227 --> 00:27:57,063 koliko je loše 603 00:27:57,064 --> 00:28:01,567 Konačno je. 604 00:28:01,568 --> 00:28:04,303 žao mi je 605 00:28:04,304 --> 00:28:06,839 Došao sam ovamo da Kerkyra jer ovo 606 00:28:06,840 --> 00:28:09,775 bio je dom mojih predaka. 607 00:28:09,776 --> 00:28:15,081 Ali vi ste Nijemac. 608 00:28:15,082 --> 00:28:19,118 Jeste li zadobili ozljede u ratu, policijski poručnik? 609 00:28:19,119 --> 00:28:21,120 Da. 610 00:28:21,121 --> 00:28:25,124 Bilo je to u travnju 1941. godine. 611 00:28:25,125 --> 00:28:28,727 Služio sam na Metaxas linija kada je Nijemac 612 00:28:28,728 --> 00:28:30,429 18. brdski korpus napadnut. 613 00:28:30,430 --> 00:28:33,165 Moj zapovjednik je pokušao predati se, 614 00:28:33,166 --> 00:28:36,368 ali je skinut mitraljeskom vatrom. 615 00:28:36,369 --> 00:28:40,039 A onda ručna bomba bačen je u tunel 616 00:28:40,040 --> 00:28:44,677 gdje nas je bilo skriveno 10. 617 00:28:44,678 --> 00:28:46,846 žao mi je 618 00:28:46,847 --> 00:28:48,714 jeste li 619 00:28:48,715 --> 00:28:51,617 Napali ste nas. 620 00:28:51,618 --> 00:28:53,552 Nisam se borio. 621 00:28:53,553 --> 00:28:56,288 Uh, rođen sam u Njemačka, ali dolazim 622 00:28:56,289 --> 00:28:59,125 iz obitelji grčkih Židova. 623 00:28:59,126 --> 00:29:03,395 Bio sam policajac u 30-ih, ali ja sam pogriješio 624 00:29:03,396 --> 00:29:06,031 izjašnjavanja protiv nacisti i, uh, 625 00:29:06,032 --> 00:29:09,869 kao rezultat toga, potrošio sam rat u zarobljeničkom logoru. 626 00:29:09,870 --> 00:29:12,771 I ja sam bio zatvoren. 627 00:29:12,772 --> 00:29:19,913 Zatim, naša iskustva su na neki način slični. 628 00:29:23,083 --> 00:29:28,187 Moram se ispričati, Herr P�nd. 629 00:29:28,188 --> 00:29:31,757 Činilo bi se to, uh, moja iskustva 630 00:29:31,758 --> 00:29:35,461 obavijestili su način na koji Ponašao sam se prema tebi. 631 00:29:35,462 --> 00:29:38,130 Nema potrebe za isprika, prijatelju. 632 00:29:38,131 --> 00:29:42,201 Rat je ostavio dugo sjena i njena tama, 633 00:29:42,202 --> 00:29:47,006 dopire do nas i sada. 634 00:29:47,007 --> 00:29:51,377 Hm? 635 00:29:51,378 --> 00:29:54,213 Ovo je restoran u kojem Elmer Waysmith i njegov sin 636 00:29:54,214 --> 00:29:56,916 ručao tog dana da je Lady Chalfont umrla. 637 00:29:56,917 --> 00:29:57,917 Hmm. 638 00:29:57,918 --> 00:29:59,485 A-ha. 639 00:29:59,486 --> 00:30:02,388 Ovo je isti stol. 640 00:30:02,389 --> 00:30:04,790 Mislim da lagani ručak u hlad bi nam oboma dobro došao, 641 00:30:04,791 --> 00:30:05,858 ne misliš li 642 00:30:05,859 --> 00:30:09,228 Mislim da je tako izvrsna ideja. 643 00:30:09,229 --> 00:30:13,699 [govori grčki] 644 00:30:13,700 --> 00:30:16,202 [žena na radiju] Ti si slušajući Front Row sa mnom, 645 00:30:16,203 --> 00:30:17,603 Samira Arvid. 646 00:30:17,604 --> 00:30:19,371 Ove godine obilježava se 20. obljetnica 647 00:30:19,372 --> 00:30:23,008 smrti jednog od UK-a najomiljenijih dječjih autora. 648 00:30:23,009 --> 00:30:27,346 Miriam Crace bila je izumiteljica serije The Tiny People 649 00:30:27,347 --> 00:30:30,282 knjiga o minijaturi obitelj koja je odana 650 00:30:30,283 --> 00:30:33,085 pomoći velikima 'uns, što je kako oni 651 00:30:33,086 --> 00:30:34,620 opisati ostatak čovječanstva. 652 00:30:34,621 --> 00:30:37,423 Njezin unuk Eliot Crace je i sam objavljeni autor, 653 00:30:37,424 --> 00:30:38,691 i sad je sa mnom. 654 00:30:38,692 --> 00:30:40,459 Dobrodošao u prvi red, Eliote. 655 00:30:40,460 --> 00:30:43,495 Hm, pretpostavljam da jesi sasvim neobično djetinjstvo. 656 00:30:43,496 --> 00:30:47,166 Pa, to je jedan riječ za to, Samira. 657 00:30:47,167 --> 00:30:48,734 Pa, Miriam je rođena 1926. 658 00:30:48,735 --> 00:30:50,536 Njen otac je bio a crkveni orguljaš, 659 00:30:50,537 --> 00:30:52,605 i očito je dobila ideja za male ljude 660 00:30:52,606 --> 00:30:54,740 sa slike u a prozor od vitraja. 661 00:30:54,741 --> 00:30:56,909 I rođena je slijepa za boje, što je nešto 662 00:30:56,910 --> 00:30:58,244 malo ljudi zna. 663 00:30:58,245 --> 00:31:00,045 Da, zato sve ilustracije u svojim knjigama 664 00:31:00,046 --> 00:31:02,681 bili crno-bijeli. 665 00:31:02,682 --> 00:31:05,217 Bila je udana za Arthura Crace, niži državni službenik. 666 00:31:05,218 --> 00:31:07,219 Imate li sjećanja na njega? 667 00:31:07,220 --> 00:31:08,520 Ne baš. 668 00:31:08,521 --> 00:31:10,656 Imao sam devet godina star kad je umro. 669 00:31:10,657 --> 00:31:14,927 Ali Mramorna dvorana bila je puna sve te plišane životinje. 670 00:31:14,928 --> 00:31:17,863 Znate, prepariranje, to bio je hobi moga djeda. 671 00:31:17,864 --> 00:31:20,165 Sjeo bi unutra jedan od tornjeva 672 00:31:20,166 --> 00:31:22,935 satima petljajući okolo s mrtvim pticama i stvarima. 673 00:31:22,936 --> 00:31:24,603 Mislim da je samo on to učinio da pobjegne od nje. 674 00:31:24,604 --> 00:31:26,338 Trebao si prestati ovo se ne događa. 675 00:31:26,339 --> 00:31:28,407 Kako sam trebao učiniti to, ujače Jon? 676 00:31:28,408 --> 00:31:29,942 Ako ne možete tvoj posao, Roland, 677 00:31:29,943 --> 00:31:31,010 Naći ću nekoga tko može. 678 00:31:31,011 --> 00:31:32,578 [eliot] Bio sam u školi. 679 00:31:32,579 --> 00:31:35,147 Zapravo su me maltretirali jer je njen unuk. 680 00:31:35,148 --> 00:31:38,050 A bilo je vremena kada Mrzio sam Sićušne ljude. 681 00:31:38,051 --> 00:31:39,485 Što učiniti, što učiniti on misli da radi? 682 00:31:39,486 --> 00:31:42,054 Radi li to namjerno? 683 00:31:42,055 --> 00:31:44,623 [eliot] Mislim, znam svi vole knjige 684 00:31:44,624 --> 00:31:46,925 i super su, i prodali su tone primjeraka. 685 00:31:46,926 --> 00:31:48,761 Samo kažem da to nije bilo puno 686 00:31:48,762 --> 00:31:50,829 zabave odrastanja s njima. 687 00:31:50,830 --> 00:31:52,364 Podmukao kao i uvijek. 688 00:31:52,365 --> 00:31:53,966 [eliot] I baka uvijek je bio vani, 689 00:31:53,967 --> 00:31:57,369 znaš, upoznavanje poznatih ljudi i odlazak na filmske premijere 690 00:31:57,370 --> 00:31:59,638 i otmjeni hoteli, dok samo smo čekali 691 00:31:59,639 --> 00:32:02,508 kod kuće da se ona vrati. 692 00:32:02,509 --> 00:32:03,609 [samira] Žao mi je. 693 00:32:03,610 --> 00:32:05,944 Hm, ti si objavljen sami autor. 694 00:32:05,945 --> 00:32:08,213 Jesi li joj rekao ti želio biti pisac? 695 00:32:08,214 --> 00:32:10,049 [eliot] Da, da, jesam. 696 00:32:10,050 --> 00:32:12,918 Zapravo, pokazao sam joj jedan od prve stvari koje sam ikada napisao. 697 00:32:12,919 --> 00:32:14,320 Nemoj to činiti, Eliote. 698 00:32:14,321 --> 00:32:18,157 [eliot] Bila je to priča pod nazivom "Svemirski dječak". [stenje] 699 00:32:18,158 --> 00:32:19,491 Pročitala je. 700 00:32:19,492 --> 00:32:21,327 Nije to mislila bilo uopće dobro. 701 00:32:21,328 --> 00:32:23,929 Hm, mislim, ona više-manje poderao 702 00:32:23,930 --> 00:32:26,632 raspada se preda mnom. 703 00:32:26,633 --> 00:32:28,734 Uh, ali to je bilo način s njom. 704 00:32:28,735 --> 00:32:31,437 Nije se suzdržala. 705 00:32:31,438 --> 00:32:32,738 žao mi je 706 00:32:32,739 --> 00:32:35,274 Hm, to je, to je prilično očisti svoju baku 707 00:32:35,275 --> 00:32:38,711 onda te nije potaknuo na to postati pisac misterija ubojstava. 708 00:32:38,712 --> 00:32:40,279 Pa, zapravo, u a smiješan način, ona je. 709 00:32:40,280 --> 00:32:43,349 Vidite, svi to govore umrla je od srčanog udara, 710 00:32:43,350 --> 00:32:44,850 ali to je laž. 711 00:32:44,851 --> 00:32:46,652 kako to misliš 712 00:32:46,653 --> 00:32:51,357 Vidio sam one noći kad je umrla netko ulazi u njezinu sobu. 713 00:32:51,358 --> 00:32:52,958 A ujutro, bila je mrtva. 714 00:32:52,959 --> 00:32:54,393 Bila je otrovana. 715 00:32:54,394 --> 00:32:58,397 Ne, ne, ne, ne, ne. 716 00:32:58,398 --> 00:33:00,366 Mala svinja. 717 00:33:00,367 --> 00:33:03,035 Nije istina. 718 00:33:03,036 --> 00:33:04,970 Naravno da nije. 719 00:33:04,971 --> 00:33:08,507 Eliot, imao si samo 12 godina star kad ti je baka umrla, 720 00:33:08,508 --> 00:33:11,744 a bilo je dobro poznato da ona je dugo bio bolestan. 721 00:33:11,745 --> 00:33:14,480 Nije li moguće da imao si više mašte 722 00:33:14,481 --> 00:33:16,248 nego ti je dala priznanje? 723 00:33:16,249 --> 00:33:18,217 Znam što sam vidio, Samira. 724 00:33:18,218 --> 00:33:19,418 Jeste li rekli policiji? 725 00:33:19,419 --> 00:33:20,486 Oh, ne mogu. 726 00:33:20,487 --> 00:33:22,454 Ne tada. 727 00:33:22,455 --> 00:33:24,390 Ali stvari su se promijenile. 728 00:33:24,391 --> 00:33:27,192 Moj novi roman je smješten na Krfu 1955. 729 00:33:27,193 --> 00:33:30,095 ali inspiriran je čime Vidio sam u Marble Hallu. 730 00:33:30,096 --> 00:33:31,997 I stavio sam a tajna poruka u njemu. 731 00:33:31,998 --> 00:33:34,500 To je ono što Alan Conway radio prije nego što je umro. 732 00:33:34,501 --> 00:33:37,870 Sakrivao je stvari u svojim knjigama, anagrami i takve stvari, 733 00:33:37,871 --> 00:33:40,139 i tako radim isto. 734 00:33:40,140 --> 00:33:41,540 Znaju li to vaši izdavači? 735 00:33:41,541 --> 00:33:42,908 Nitko ne zna. 736 00:33:42,909 --> 00:33:45,644 Pa, osim mene i osoba koju sam vidio. 737 00:33:45,645 --> 00:33:47,646 [samira] Eliot Crace. 738 00:33:47,647 --> 00:33:49,381 Hvala vam za dolazi u prvi red. 739 00:33:49,382 --> 00:33:50,449 [eliot] Hvala ti, Samira. 740 00:33:50,450 --> 00:33:52,584 Bilo mi je zadovoljstvo. 741 00:33:52,585 --> 00:33:56,221 Nešto nije u redu. 742 00:33:56,222 --> 00:34:01,427 Ima jako puno toga nije u redu, policijski poručniče. 743 00:34:01,428 --> 00:34:04,830 Pokušajmo slijediti u stopama Elmera Waysmitha, 744 00:34:04,831 --> 00:34:11,971 ako je doista on imao soba u hotelu Poseidon. 745 00:34:21,981 --> 00:34:28,787 Znamo da napušta hotel ovdje u Kerkyri u pola 10 746 00:34:28,788 --> 00:34:34,827 nosi bijelu laneno odijelo i šešir. 747 00:34:34,828 --> 00:34:41,935 Akonitin kupuje u 12:00 s tržnice u Kasiopiju. 748 00:34:53,213 --> 00:34:55,147 [govori grčki] 749 00:34:55,148 --> 00:34:59,918 Ali samo jedan sat kasnije, vraća se u Kerkiru 750 00:34:59,919 --> 00:35:04,089 na ovo vrlo restoran za ručak. 751 00:35:04,090 --> 00:35:05,524 Roberte, tu si. 752 00:35:05,525 --> 00:35:07,826 Bok, tata. 753 00:35:07,827 --> 00:35:10,329 Vasili je danas ažurirao ploču. 754 00:35:10,330 --> 00:35:11,563 uh... 755 00:35:11,564 --> 00:35:13,232 I prema njegov sin Robert, 756 00:35:13,233 --> 00:35:16,034 sada nosi a jakna lila boje 757 00:35:16,035 --> 00:35:20,305 i ne noseći kofer. 758 00:35:20,306 --> 00:35:23,342 Ovo postavlja dva pitanja. 759 00:35:23,343 --> 00:35:27,980 Kako se vratio iz tržište tako brzo? 760 00:35:27,981 --> 00:35:31,483 I što se dogodilo u kofer? 761 00:35:31,484 --> 00:35:33,485 Vratio se u Hotel Posejdon, 762 00:35:33,486 --> 00:35:36,421 a on se istuširao i presvukao se. 763 00:35:36,422 --> 00:35:39,358 Znamo da je imao kofer kada je stigao u hotel, 764 00:35:39,359 --> 00:35:46,466 ali nekako između tamo i evo, nestalo je. 765 00:36:01,481 --> 00:36:02,714 pitam se. 766 00:36:02,715 --> 00:36:04,550 [svira sažeta glazba] 767 00:36:04,551 --> 00:36:11,691 [gunđa] 768 00:36:13,560 --> 00:36:16,762 [atticus] Bilo što? 769 00:36:16,763 --> 00:36:19,565 Smrdjet ću na ribu do kraja današnjeg dana. 770 00:36:19,566 --> 00:36:21,366 moje isprike 771 00:36:21,367 --> 00:36:24,937 Ništa više nego što zaslužujem. 772 00:36:24,938 --> 00:36:27,573 Čekati. 773 00:36:27,574 --> 00:36:33,779 Ima nešto. 774 00:36:33,780 --> 00:36:35,347 Točno je kako smo mislili. 775 00:36:35,348 --> 00:36:36,348 Što? 776 00:36:36,349 --> 00:36:39,751 Hajde, što je unutra? 777 00:36:39,752 --> 00:36:41,453 Presvukao se baš kako si opisao. 778 00:36:41,454 --> 00:36:42,921 Mm-hmm. 779 00:36:42,922 --> 00:36:49,161 Ali još uvijek ne znamo kako tako se brzo odvezao natrag. 780 00:36:49,162 --> 00:36:52,364 [putanje motora] 781 00:36:52,365 --> 00:36:59,505 Možda nije vozio. 782 00:37:09,248 --> 00:37:11,883 Ne ide. 783 00:37:11,884 --> 00:37:14,620 Zašto bi Elmer odbacio njegov kofer u kanti? 784 00:37:14,621 --> 00:37:16,455 Zašto jednostavno ne ispustite to u moru? 785 00:37:16,456 --> 00:37:18,890 [atticus] To jest dobro pitanje. 786 00:37:18,891 --> 00:37:19,891 Hmm. 787 00:37:19,892 --> 00:37:21,994 A ja imam drugu. 788 00:37:21,995 --> 00:37:25,931 Da li pitanje imate odgovor? 789 00:37:25,932 --> 00:37:26,999 Mislio sam da ne. 790 00:37:27,000 --> 00:37:29,768 Nastavi. 791 00:37:29,769 --> 00:37:33,605 Zašto krema za cipele? 792 00:37:33,606 --> 00:37:40,747 [zvoni mobitel] 793 00:37:41,247 --> 00:37:42,414 Bok, Elaine. 794 00:37:42,415 --> 00:37:44,783 Susan, žao mi je da te opet nazovem. 795 00:37:44,784 --> 00:37:46,785 Radi se o Eliotu. 796 00:37:46,786 --> 00:37:48,253 Ja sam s Gillian. 797 00:37:48,254 --> 00:37:50,322 Prilično je uzrujana. 798 00:37:50,323 --> 00:37:51,556 Možeš li doći? 799 00:37:51,557 --> 00:37:58,665 [susan] Na putu sam. 800 00:38:16,983 --> 00:38:18,717 [jecanje] Ne znam znati što učiniti. 801 00:38:18,718 --> 00:38:19,918 Jednostavno ne znam što da radim. 802 00:38:19,919 --> 00:38:21,453 - Smiri se, Gillian. - Da. 803 00:38:21,454 --> 00:38:22,754 Sve će biti u redu. 804 00:38:22,755 --> 00:38:23,955 Gdje je Eliot? 805 00:38:23,956 --> 00:38:25,590 Posvađali smo se. 806 00:38:25,591 --> 00:38:26,725 Nije te povrijedio? 807 00:38:26,726 --> 00:38:27,993 Ne, ne. 808 00:38:27,994 --> 00:38:31,430 On to nikad ne bi učinio bilo što slično. 809 00:38:31,431 --> 00:38:35,567 Reci joj. 810 00:38:35,568 --> 00:38:37,302 Volim Eliota. 811 00:38:37,303 --> 00:38:39,438 Volim ga. 812 00:38:39,439 --> 00:38:42,607 Barem ja to pokušavam. 813 00:38:42,608 --> 00:38:44,843 Pa što se dogodilo? 814 00:38:44,844 --> 00:38:48,280 Upoznao sam nekoga. 815 00:38:48,281 --> 00:38:51,850 Nisam želio da se to dogodi, ali nisam se mogao zaustaviti. 816 00:38:51,851 --> 00:38:53,552 I saznao je? 817 00:38:53,553 --> 00:38:56,121 Poznat je već neko vrijeme. 818 00:38:56,122 --> 00:39:00,392 Vidio je tekst poruka na mom telefonu. 819 00:39:00,393 --> 00:39:02,627 Bio sam tako glup. 820 00:39:02,628 --> 00:39:05,230 Nikada ga nisam htjela povrijediti, i Rekla sam mu da je gotovo, 821 00:39:05,231 --> 00:39:12,371 ali onda, ovo ujutro sam napravila test. 822 00:39:13,239 --> 00:39:17,075 jesi li trudna? 823 00:39:17,076 --> 00:39:18,276 Da. 824 00:39:18,277 --> 00:39:20,078 Ali nije njegovo? 825 00:39:20,079 --> 00:39:23,515 Eliot ne može imati djecu. 826 00:39:23,516 --> 00:39:28,120 Razgovarali smo o raditi IVF, ali... 827 00:39:28,121 --> 00:39:29,187 Rekao si mu? 828 00:39:29,188 --> 00:39:30,355 morala sam. 829 00:39:30,356 --> 00:39:32,124 I sada sam tako uplašen, jer on 830 00:39:32,125 --> 00:39:35,026 bio je, vrištao je na mene, a onda je on, on je odjurio. 831 00:39:35,027 --> 00:39:38,363 Ali to nije, to, to nije najgore od toga. 832 00:39:38,364 --> 00:39:40,699 Eliot je pokušao ubiti sebe dva puta prije. 833 00:39:40,700 --> 00:39:42,100 Oh, Bože. 834 00:39:42,101 --> 00:39:45,670 Da, a on, uzeo je nož, i ponio ga je sa sobom, 835 00:39:45,671 --> 00:39:46,738 i on će to iskoristiti. 836 00:39:46,739 --> 00:39:49,207 [jecaj] 837 00:39:49,208 --> 00:39:50,609 Hvala vam što ste došli. 838 00:39:50,610 --> 00:39:51,610 Oh. 839 00:39:51,611 --> 00:39:53,378 Da. 840 00:39:53,379 --> 00:39:55,647 Je li ti rekla tko je otac? 841 00:39:55,648 --> 00:39:56,681 upitao sam je. 842 00:39:56,682 --> 00:39:58,517 Ona odbija reći. 843 00:39:58,518 --> 00:40:00,085 Što ćeš učiniti? 844 00:40:00,086 --> 00:40:01,586 Potražit ću Eliota. 845 00:40:01,587 --> 00:40:04,122 Gdje uopće početi? 846 00:40:04,123 --> 00:40:05,824 Mislim da negdje znam. 847 00:40:05,825 --> 00:40:11,863 Bok. 848 00:40:11,864 --> 00:40:19,005 [introspektivna reprodukcija glazbe] 849 00:40:38,691 --> 00:40:43,028 [prigušena rock glazba ] 850 00:40:43,029 --> 00:40:44,029 zdravo 851 00:40:44,030 --> 00:40:45,230 Možete li mi pomoći? 852 00:40:45,231 --> 00:40:46,965 Tražim Eliota Cracea. 853 00:40:46,966 --> 00:40:49,301 I pitao sam se hoće li bio je nedavno, 854 00:40:49,302 --> 00:40:51,570 ili ako netko zna gdje bih ga mogao naći? 855 00:40:51,571 --> 00:40:52,571 Eliot? 856 00:40:52,572 --> 00:40:53,572 On je gore. 857 00:40:53,573 --> 00:40:55,473 - Oh, on je ovdje? - Da. 858 00:40:55,474 --> 00:40:56,708 Mogu li gore? Da. 859 00:40:56,709 --> 00:40:57,709 Drugi kat. 860 00:40:57,710 --> 00:41:04,549 Dobro, hvala. 861 00:41:04,550 --> 00:41:10,288 [rock glazba se nastavlja] 862 00:41:10,289 --> 00:41:17,396 [mrmljanje] 863 00:41:18,731 --> 00:41:25,872 Eliot. 864 00:41:27,874 --> 00:41:30,942 Što radiš ovdje? 865 00:41:30,943 --> 00:41:34,279 Kako to izgleda? 866 00:41:34,280 --> 00:41:35,480 Upravo sam vidio Gillian. 867 00:41:35,481 --> 00:41:38,083 Rekla mi je što se dogodilo. 868 00:41:38,084 --> 00:41:39,484 Bolesno je zabrinuta za tebe. 869 00:41:39,485 --> 00:41:42,120 Uh, zabrinuto bolesno ili jutarnje mučnine. 870 00:41:42,121 --> 00:41:44,990 što ti misliš 871 00:41:44,991 --> 00:41:49,094 Zašto si uzeo nož? 872 00:41:49,095 --> 00:41:51,563 Bojala se da jesi upotrijebit ću ga na sebi. 873 00:41:51,564 --> 00:41:56,935 [smijeh] 874 00:41:56,936 --> 00:41:57,936 Ne, Susan. 875 00:41:57,937 --> 00:42:01,273 Trebam li ti reći istinu? 876 00:42:01,274 --> 00:42:04,309 Namjeravao sam ga upotrijebiti na njoj. 877 00:42:04,310 --> 00:42:05,911 To sam namjeravao učiniti. 878 00:42:05,912 --> 00:42:07,979 [svira napeta glazba] 879 00:42:07,980 --> 00:42:11,216 "Pisac ubojica ubija ženu." 880 00:42:11,217 --> 00:42:12,284 Voljeli biste to, zar ne? 881 00:42:12,285 --> 00:42:13,752 - Veliki publicitet. - Eliot. 882 00:42:13,753 --> 00:42:14,953 Što radiš ovdje? 883 00:42:14,954 --> 00:42:16,788 Ti si moj urednik, nije moj terapeut. 884 00:42:16,789 --> 00:42:19,291 Puzao si okolo, pričaju 885 00:42:19,292 --> 00:42:25,130 Jonathanu i Fredericku i Gillian i prokleti Roland. 886 00:42:25,131 --> 00:42:28,133 Zašto jednostavno ne ostaneš iz mog privatnog života? 887 00:42:28,134 --> 00:42:30,602 Kako mogu ostati vani vašeg privatnog života 888 00:42:30,603 --> 00:42:32,504 kad staviš pola toga u svojoj knjizi? 889 00:42:32,505 --> 00:42:39,210 Hmm. 890 00:42:39,211 --> 00:42:41,713 Vidi, žao mi je zbog što se dogodilo, 891 00:42:41,714 --> 00:42:44,082 ali ovo stvarno ne pomaže. 892 00:42:44,083 --> 00:42:45,583 Ne, ne. 893 00:42:45,584 --> 00:42:47,652 Reći ću ti što ne pomaže. 894 00:42:47,653 --> 00:42:49,821 Ne pomažeš. 895 00:42:49,822 --> 00:42:52,090 Ne želim te u svom život zabrlja stvari. 896 00:42:52,091 --> 00:42:55,060 To je stvarno nepravedno. 897 00:42:55,061 --> 00:42:58,496 Život je nepravedan. 898 00:42:58,497 --> 00:43:04,703 A kad biste imali moju život, ti bi to znao. 899 00:43:04,704 --> 00:43:07,005 Pa odlazi odavde. 900 00:43:07,006 --> 00:43:14,146 Pusti me na miru. 901 00:43:14,513 --> 00:43:21,220 [uzdahne] 902 00:43:30,162 --> 00:43:33,031 [glazba prestaje] 903 00:43:33,032 --> 00:43:40,172 [svira klasična glazba] 904 00:44:09,468 --> 00:44:11,102 Pa si došao! 905 00:44:11,103 --> 00:44:12,804 još uvijek nisam siguran Želim biti ovdje. 906 00:44:12,805 --> 00:44:13,805 Zašto ne? 907 00:44:13,806 --> 00:44:15,106 Svi ostali jesu. 908 00:44:15,107 --> 00:44:16,841 Uglavnom, nisam išao doći bez tebe. 909 00:44:16,842 --> 00:44:18,209 Kako je Gillian? 910 00:44:18,210 --> 00:44:20,378 Bilo joj je puno bolje kad čula je da Eliot 911 00:44:20,379 --> 00:44:21,379 nije se ubo nožem. 912 00:44:21,380 --> 00:44:22,480 Hmm. 913 00:44:22,481 --> 00:44:23,948 Dio mene se pita ako ne bi 914 00:44:23,949 --> 00:44:25,050 činili joj uslugu. 915 00:44:25,051 --> 00:44:26,184 ne govori to 916 00:44:26,185 --> 00:44:27,719 Elaine Clover. 917 00:44:27,720 --> 00:44:29,120 Susan Ryeland. 918 00:44:29,121 --> 00:44:30,121 ti si dobar 919 00:44:30,122 --> 00:44:37,229 Hvala. 920 00:44:42,868 --> 00:44:44,069 Hvala vam puno. 921 00:44:44,070 --> 00:44:45,136 Mogu li to uzeti? 922 00:44:45,137 --> 00:44:47,072 Hvala. 923 00:44:47,073 --> 00:44:48,640 Oprostite. 924 00:44:48,641 --> 00:44:49,774 Vi ste Susan Ryeland. 925 00:44:49,775 --> 00:44:50,775 Da. 926 00:44:50,776 --> 00:44:52,043 poznajemo li se 927 00:44:52,044 --> 00:44:54,212 Uh, nismo se upoznali, ali čuo sam te 928 00:44:54,213 --> 00:44:55,547 reci svoje ime na recepciji. 929 00:44:55,548 --> 00:44:57,015 Ja sam Julia Crace. 930 00:44:57,016 --> 00:44:58,283 Eliotova sestra. 931 00:44:58,284 --> 00:44:59,684 Znaš da jesam radi na svojoj knjizi? 932 00:44:59,685 --> 00:45:01,753 Da, da. 933 00:45:01,754 --> 00:45:03,655 Rekao mi je da sam u tome. 934 00:45:03,656 --> 00:45:06,124 Oh. h, pa, um, postoji lik 935 00:45:06,125 --> 00:45:08,326 koji je doktor arheologije, ali ona je 936 00:45:08,327 --> 00:45:09,727 zove Judith, a ne Julia. 937 00:45:09,728 --> 00:45:11,062 Oh, pa... -Hvala. 938 00:45:11,063 --> 00:45:12,764 Pretpostavljam da je to Eliotova mala šala. 939 00:45:12,765 --> 00:45:15,500 Predajem geografiju na a državnu školu u Pimlicu. 940 00:45:15,501 --> 00:45:17,268 Učinite djecu znaš tko si ti? 941 00:45:17,269 --> 00:45:18,703 O, Bože, ne. 942 00:45:18,704 --> 00:45:20,939 Još uvijek su ludi o Miriaminim knjigama. 943 00:45:20,940 --> 00:45:22,707 Knjižnica ima više kopija. 944 00:45:22,708 --> 00:45:26,044 Na Svjetski dan knjige oni dolaze odjeveni kao Sićušni ljudi. 945 00:45:26,045 --> 00:45:29,781 Morao sam promijeniti ime kako bi dobio trenutak mira. 946 00:45:29,782 --> 00:45:33,685 Je li Miriam doista bila takva neugodan kako Eliot kaže? 947 00:45:33,686 --> 00:45:35,220 Oh, puno gore. 948 00:45:35,221 --> 00:45:37,222 To je samo zahvaljujući mom bratu, Roland, ta trojica 949 00:45:37,223 --> 00:45:38,289 preživjeli smo. 950 00:45:38,290 --> 00:45:39,624 Zašto si onda ovdje? 951 00:45:39,625 --> 00:45:41,226 Potpisao sam NDA. 952 00:45:41,227 --> 00:45:42,994 Svi jesmo. 953 00:45:42,995 --> 00:45:48,566 Ovo je jedino mjesto do kojeg dolazim pričati kakva je krava bila. 954 00:45:48,567 --> 00:45:50,168 Pridrži ovo, molim te. 955 00:45:50,169 --> 00:45:52,504 Hvala. 956 00:45:52,505 --> 00:45:57,275 [svira klasična glazba] 957 00:45:57,276 --> 00:46:04,416 [nerazgovjetno brbljanje] 958 00:46:13,441 --> 00:46:16,628 [fredrick] Dobra večer, Susan. 959 00:46:16,629 --> 00:46:17,629 Oh, Frederick. 960 00:46:17,630 --> 00:46:20,398 Kako je lijepo vidjeti te opet. 961 00:46:20,399 --> 00:46:22,534 I to je Brenda, zar ne? 962 00:46:22,535 --> 00:46:24,469 Stvarno sam uživao u vašem obilasku. 963 00:46:24,470 --> 00:46:27,539 Moram reći, nisam očekivao vidjeti te večeras ovdje. 964 00:46:27,540 --> 00:46:28,840 Pa, teško je da me drži podalje. 965 00:46:28,841 --> 00:46:30,542 Skoro sam dio obitelji sada. 966 00:46:30,543 --> 00:46:32,010 I tebe su usvojili. 967 00:46:32,011 --> 00:46:33,912 Oh, ne baš. [smijeh] 968 00:46:33,913 --> 00:46:35,813 Znaš, poslije upoznali smo se, bilo je 969 00:46:35,814 --> 00:46:37,382 nešto sam te htio pitati. 970 00:46:37,383 --> 00:46:39,751 Rekao si kad si doveden u Mramornu dvoranu 971 00:46:39,752 --> 00:46:41,686 da ste imali a soba u strehi, 972 00:46:41,687 --> 00:46:43,821 ne u glavnom dio kuće. 973 00:46:43,822 --> 00:46:46,157 Je li to bio tvoj izbor? 974 00:46:46,158 --> 00:46:47,158 Ne sjećam se. 975 00:46:47,159 --> 00:46:49,327 Zašto želiš znati? 976 00:46:49,328 --> 00:46:51,963 Pa, samo se čini čudno da si bio 977 00:46:51,964 --> 00:46:53,865 odvojen od svih ostalih. 978 00:46:53,866 --> 00:46:55,233 Nije bilo čudno. 979 00:46:55,234 --> 00:46:57,202 Imao sam pogled na zvijezde. 980 00:46:57,203 --> 00:46:58,937 Mogao sam čuti noćne ptice. 981 00:46:58,938 --> 00:47:02,040 Bila je to lijepa, ugodna soba i Nisam mogao biti sretniji. 982 00:47:02,041 --> 00:47:05,043 Razgovarajmo s, um, dr. Lambertom. 983 00:47:05,044 --> 00:47:09,447 Da, to je dobra ideja. 984 00:47:09,448 --> 00:47:14,018 [fredrick] Dr. Lambert. 985 00:47:14,019 --> 00:47:15,687 Kako ste? 986 00:47:15,688 --> 00:47:16,921 Zdravo, Jonathane. 987 00:47:16,922 --> 00:47:18,623 Susan. 988 00:47:18,624 --> 00:47:21,359 Malo sam iznenađen vama odlučio pokazati svoje lice ovdje. 989 00:47:21,360 --> 00:47:23,361 [smijeh] Pa, pozvali ste me. 990 00:47:23,362 --> 00:47:24,829 tko je ovo 991 00:47:24,830 --> 00:47:28,933 Susan Ryeland, uh, ovo je moja žena, Leila. 992 00:47:28,934 --> 00:47:30,235 Oh. 993 00:47:30,236 --> 00:47:31,536 Ti si taj radeći s Eliotom. 994 00:47:31,537 --> 00:47:32,670 Da, tako je. 995 00:47:32,671 --> 00:47:33,671 Kako ide knjiga? 996 00:47:33,672 --> 00:47:34,906 Jedva čekam pročitati. 997 00:47:34,907 --> 00:47:37,475 [jonathan] Ti si neću to pročitati. 998 00:47:37,476 --> 00:47:39,010 Zašto ne dobiješ sebi još jedno piće? 999 00:47:39,011 --> 00:47:40,945 Ovu nisam završio. 1000 00:47:40,946 --> 00:47:47,385 Ali hoćeš. 1001 00:47:47,386 --> 00:47:50,488 Taj prijenos na Frontu Veslanje je bilo sramota. 1002 00:47:50,489 --> 00:47:52,457 Zašto misliš da sam imao ima li što s tim? 1003 00:47:52,458 --> 00:47:53,625 zar ne? 1004 00:47:53,626 --> 00:47:55,326 Pokušao sam razgovarati Eliot iz toga. 1005 00:47:55,327 --> 00:47:59,264 I prije nego što pitate, nisam imao ideja što će reći. 1006 00:47:59,265 --> 00:48:01,866 Pa, sreća je da do a čini se da su mediji veliki 1007 00:48:01,867 --> 00:48:02,967 ignorirajući cijelu stvar. 1008 00:48:02,968 --> 00:48:03,935 Oni mogu prepoznati samopromidžba 1009 00:48:03,936 --> 00:48:05,003 kad to vide. 1010 00:48:05,004 --> 00:48:06,804 Zašto si onda zabrinut zbog toga? 1011 00:48:06,805 --> 00:48:09,674 Ti si taj koji treba zabrinuti. 1012 00:48:09,675 --> 00:48:16,815 Sada, ako me ispričate, Moram održati govor. 1013 00:48:16,816 --> 00:48:18,683 Mogu li razgovarati s tobom, Susan? 1014 00:48:18,684 --> 00:48:19,917 Bi li ti smetalo? 1015 00:48:19,918 --> 00:48:22,287 Da, naravno da ti može razgovarati sa mnom, Leila. 1016 00:48:22,288 --> 00:48:24,255 Ne ovdje, ali uskoro. 1017 00:48:24,256 --> 00:48:25,957 hoćeš li me nazvati 1018 00:48:25,958 --> 00:48:27,892 Da naravno. 1019 00:48:27,893 --> 00:48:29,460 Uskoro. 1020 00:48:29,461 --> 00:48:31,329 [johnathan] Uh, isprika ja, dame i gospodo. 1021 00:48:31,330 --> 00:48:32,397 Dobra večer. 1022 00:48:32,398 --> 00:48:33,398 Hm... 1023 00:48:33,399 --> 00:48:34,832 [glazba prestaje] 1024 00:48:34,833 --> 00:48:37,268 Prije svega, želio bih hvala vam svima što ste došli. 1025 00:48:37,269 --> 00:48:41,572 Ovo je oboje sretno i tužna prilika. 1026 00:48:41,573 --> 00:48:44,876 20 godina od mog majčina smrt, 1027 00:48:44,877 --> 00:48:48,780 ali, uh, možemo proslaviti činjenica da je njezina ostavština još uvijek 1028 00:48:48,781 --> 00:48:52,083 jak kao i uvijek i da su Sićušni ljudi 1029 00:48:52,084 --> 00:48:54,419 još uvijek vani spašavajući nas velike stvari 1030 00:48:54,420 --> 00:48:56,254 od naših najgorih pogrešaka. 1031 00:48:56,255 --> 00:48:57,789 [svi se smiju] 1032 00:48:57,790 --> 00:48:59,924 I bit će veći nego ikad nakon dogovora 1033 00:48:59,925 --> 00:49:02,460 spremamo se potpisati s Netflixom 1034 00:49:02,461 --> 00:49:05,596 Tri sezone, 36 epizoda. 1035 00:49:05,597 --> 00:49:09,167 Dame i gospodo, oprosti na smetnji, 1036 00:49:09,168 --> 00:49:13,271 ali mislim da bismo trebali nazdraviti nekome u sobi. 1037 00:49:13,272 --> 00:49:16,607 Vrlo posebna osoba jer oni su 1038 00:49:16,608 --> 00:49:19,277 onaj koji je ubio moju baku. 1039 00:49:19,278 --> 00:49:20,945 - [povratna informacija mikrofona] - [ljudi dašću] 1040 00:49:20,946 --> 00:49:22,413 Mogu ih vidjeti upravo sada. 1041 00:49:22,414 --> 00:49:23,481 Svima su nam učinili uslugu. 1042 00:49:23,482 --> 00:49:24,482 sta to radis 1043 00:49:24,483 --> 00:49:25,983 Ti znaš tko si. 1044 00:49:25,984 --> 00:49:26,984 Stop! 1045 00:49:26,985 --> 00:49:30,221 Sada! 1046 00:49:30,222 --> 00:49:31,255 Stop! 1047 00:49:31,256 --> 00:49:32,890 Sada! 1048 00:49:32,891 --> 00:49:34,525 [gunđa] 1049 00:49:34,526 --> 00:49:36,127 A kad moja knjiga izađe... 1050 00:49:36,128 --> 00:49:38,129 Eliot. -...svi znat će i to. 1051 00:49:38,130 --> 00:49:39,263 Netko je prekinuo mikrofon. 1052 00:49:39,264 --> 00:49:40,798 Eliot, ne radi to. 1053 00:49:40,799 --> 00:49:43,301 Oh, pogledaj. 1054 00:49:43,302 --> 00:49:45,236 Ovdje Susan Ryeland, moja urednica. 1055 00:49:45,237 --> 00:49:46,504 Pa, zapravo bivši urednik. 1056 00:49:46,505 --> 00:49:47,905 Otpuštam je -jer prokleto je beskorisna. 1057 00:49:47,906 --> 00:49:49,240 - Što to radiš? - Pijan si. 1058 00:49:49,241 --> 00:49:50,408 I'm going to take care of it. 1059 00:49:50,409 --> 00:49:51,876 Ovo je sve tvoja krivnja. -Što? 1060 00:49:51,877 --> 00:49:52,877 Sigurnost! 1061 00:49:52,878 --> 00:49:54,178 Vodite je odavde! 1062 00:49:54,179 --> 00:49:56,514 Jonathane, ovo ima nema veze sa mnom. 1063 00:49:56,515 --> 00:49:58,649 Eliot, ni ti otići odmah 1064 00:49:58,650 --> 00:50:01,252 ili ću te imati izbačen također. 1065 00:50:01,253 --> 00:50:02,253 Što? 1066 00:50:02,254 --> 00:50:05,189 Oh! 1067 00:50:05,190 --> 00:50:06,190 Ostavite je na miru! 1068 00:50:06,191 --> 00:50:07,191 Sve je u redu. 1069 00:50:07,192 --> 00:50:08,259 You have no right to do that! 1070 00:50:08,260 --> 00:50:09,260 Ne miješaj se. 1071 00:50:09,261 --> 00:50:11,596 Skidaj se! 1072 00:50:11,597 --> 00:50:13,297 Um, don't let this spoil... 1073 00:50:13,298 --> 00:50:15,633 Don't let this spoil your večer, dame i gospodo. 1074 00:50:15,634 --> 00:50:16,834 I'm ready to go home. 1075 00:50:16,835 --> 00:50:17,835 [jonathan] More drinks? 1076 00:50:17,836 --> 00:50:19,170 Što si mislio, Eliot? 1077 00:50:19,171 --> 00:50:20,238 sta to radis 1078 00:50:20,239 --> 00:50:21,606 [jonathan] I malo glazbe. 1079 00:50:21,607 --> 00:50:28,747 [svira klasična glazba] 1080 00:50:46,432 --> 00:50:49,267 That went well. 1081 00:50:49,268 --> 00:50:51,436 Where's Eliott? 1082 00:50:51,437 --> 00:50:52,703 I think he's left. 1083 00:50:52,704 --> 00:50:59,845 I'm going to find him. 1084 00:51:17,496 --> 00:51:24,636 [pokretanje motora vozila] 1085 00:51:30,242 --> 00:51:34,545 [vehicle accelerating] 1086 00:51:34,546 --> 00:51:41,687 [groaning] 1087 00:51:42,354 --> 00:51:48,927 [svira tematska glazba] 1088 00:51:48,977 --> 00:51:53,527 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0